Tema sastanka Panela za ujednačavanje sudske prakse iz krivične oblasti, održanog 16. maja 2022. godine, je bila obim i sadržaj prava na prevođenje, koje predstavlja jedan od uslova za ostvarenje prava na pravično suđenje iz člana 6. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, prema kojem „svako ima pravo da u krivičnom postupku učestvuje na jeziku koji razumije, odnosno pravo da dobije besplatnu pomoć tumača ako ne razumije ili ne govori jezik koji se upotrebljava na sudu“.

O ovoj temi razgovarali su predstavnici sudova najviše instance i to sudije Apelacionog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine, te sudije iz Krivičnog odjeljenja Vrhovnog suda Federacije Bosne i Hercegovine, Vrhovnog suda Republike Srpske i Apelacionog suda Brčko distrikta Bosne i Hercegovine. Ova oblast postaje sve važnija u kontekstu migracija i krivičnih djela sa međunarodnim elementom.

Nakon uvodnog izlaganja Vrhovnog suda Federacije Bosne i Hercegovine, predstavljena su iskustva sudova, kao i argumentacija za određena razmišljanja i praksu. Razgovarano je i o načinu na koji se ovo pravo tumači u presudama Evropskog suda za ljudska prava, te Direktivi Evropskog parlamenta i Vijeća Evropske unije o pravu na tumačenje i prevođenje u krivičnim postupcima.

Tokom sastanka je utvrđena potreba da se nadležnim tijelima uputi inicijativa za određene izmjene relevantnih odredbi zakona o krivičnom postupku koji regulišu obim i sadržaj ovog prava u Bosni i Hercegovini.

Aktualiziranje rada Panela za ujednačavanje sudske prakse pozdravila je potpredsjednica Visokog sudskog i tužilačkog vijeća Bosne i Hercegovine, tužiteljica Biljana Simeunović. Naglasila je da je kontinuirani rad panela, kao i njegovo dalje unapređenje od izuzetne važnosti za pravosuđe i građane Bosne i Hercegovine, te da predstavlja jedan od zahtjeva Evropske unije u procesu pridruživanja Bosne i Hercegovine Evropskoj uniji.

Ovo je prvi sastanak Panela za ujednačavanje sudske prakse iz krivične oblasti u 2022. godini održan u organizaciji Visokog sudskog i tužilačkog vijeća BiH, i uz podršku uposlenika Odjela za sudsku dokumentaciju i edukaciju Sekretarijata VSTV-a BiH. Evropska unija u okviru projekta „EU podrška reformama pravosuđa u BiH“- IPA 2019 finansijski podržava zajednička nastojanja da se rad panela ponovo aktualizira i unaprijedi.